About Me
My first love was German, my second was Russian
With over 30 years of experience in translation and language services, I specialize in German and Russian to English translations. My academic background includes a Ph.D. and M.A. in Russian from the University of Southern California, an M.A. in Theology from Biola University, and a B.Phil. in German and Russian from the University of Pittsburgh.
​
Linguistic Expertise
Comprehensive Services
Academic and Professional Excellence
My Services
Opt for my services to ensure your message is conveyed effectively and precisely in English.
Translation
With over 30 years of experience translating German and Russian into English, I bring expertise in academic, theological, literary, and interdisciplinary texts. My background in Russian and German studies, supported by a Ph.D. and M.A., ensures culturally nuanced and precise translations. From books to academic articles, I deliver work grounded in linguistic precision and deep subject matter understanding.
Faithful rendering of meaning and tone
Cultural and contextual adaptation
Rigorous attention to detail and terminology
Expert Language Consultation
As the former director of a university writing center, I have honed the ability to help others articulate their ideas clearly and effectively. My language consulting services are tailored to clients seeking guidance on academic manuscripts, dissertations, business communication, or interdisciplinary research. This service leverages my extensive experience with writing consultation and document preparation.
Personalized advice for improved clarity and flow​
Strategies for effective multilingual communication​
Expert feedback on structure, tone, and audience alignment
Editing/Proofreading
My editing and proofreading services ensure that your work is polished and ready for publication or presentation. Whether working on dissertations, manuscripts, or academic articles, I apply meticulous grammar, style, and consistency checks. My academic career, including teaching and mentoring in modern languages, equips me to refine complex texts across a range of disciplines.
Grammar and syntax correction
Ensuring style and tone consistency​
Enhancing readability and coherence
Writing
As an experienced academic and professional writer, I help craft compelling and well-structured content tailored to diverse needs. My expertise includes, for example, document preparation and the creation of engaging academic and professional texts. My career in teaching and administration in higher education, as well as my advanced studies in humanities and theology, inform my ability to write with precision and depth.
Crafting clear and impactful narratives
Tailored content development for specific audiences
Expertise in academic, professional, and interdisciplinary writing
My Fields of Expertise
I specialize in fields like academic writing, theology, and social sciences, but my expertise extends beyond these areas. With a strong foundation in interdisciplinary work, I excel as a versatile translator.
-
Academic and Educational Content
-
Literature
-
Humanities and Social Sciences
-
Theology
-
Telecommunications
-
Spiritual Practices
-
Personal Documents
​